Per tutti i Santi [/] la neve è sui campi, [/] per i Morti [/] la neve è negli orti
Language or variety: 
Italian
Literal translation: 

Por Todos los Santos [/] la nieve está sobre los campos, [/] por los Difuntos [/] la nieve está en los huertos

Gloss: 
Comments: 

Así, en Antoni/Lapucci (1993: 249-250). En Schwamenthal/Straniero (1993: 402), con comas en lugar de cesuras.
En Schwamenthal/Straniero (1993:402) sin cesuras y con comas.

Categorization
Chronology: 
All Saints (Day)
<fixed date>
Dead (The Day of the —)
<fixed date>
Meteorology: 
snow, to snow
<snow, to snow>
General Subject Area: 
field
<territory>
vegetable garden
<plant kingdom (signs and variable aspects)>
Sources
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Author Title Editionsort descending In source
ANTONI, Anna Maria / Carlo LAPUCCI 30 dì conta novembre... I proverbi dei mesi Editorial:
Garzanti Editore s.p.a.
Place of edition:
Milano
Publication date:
1993
 Page:
249-250
SCHWAMENTHAL, Riccardo / Michele L. STRANIERO Dizionario dei proverbi italiani Editorial:
Rizzoli
Place of edition:
Milano
Publication date:
1993 (2.ª ed.)
 Page:
402
Proverb number:
4373
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)