Trons a cap de riu al dematí, tard o d'hora han de parir
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Truenos "a cabo" de río a [por] la mañana, tarde o pronto han de parir

Comments: 

Atribuido a la localidad de Cabrils. "Parir", sugerente personificación, metáfora de lluvia.

Categorization
Chronology: 
morning
<parts of the day>
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
thunder, thunderstorm, to thunder
<thunder>
forecast
<forecast>
General Subject Area: 
personification (in general)
<personification and the like>
river, flood, watercourse
<territory>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Cabrils
    Territory:

    Cabrils, El Maresme, Barcelona, Catalonia, Spain.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
MANENT, Albert Els noms populars de núvols, boires i vents del Maresme Editorial:
Oikos-Tau
Place of edition:
Vilassar de Mar
Publication date:
1996
 Page:
47
Sub voce:
Núvols de Cap de Riu
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)