Quant a Diminge ou piô [/] Touta a Semáa n'en vô
Language or variety: 
Franco-provençal of Italy
Literal translation: 

Cuando el domingo llueve, [/] toda la semana quiere [lluvia/llover]

Gloss: 

Quand il pleut le Dimanche, toute la Semaine en veut [...]

Comments: 

Localizado en Lilianes. El refrán se presenta en las "annotations et additions" de la obra de Cassano, como complemento al refrán núm. 179: Qouant piô Diminge matin...

Categorization
Chronology: 
Sunday
<days of the week>
week, one week
<week>
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
direct forecast [outlook and outset offer the same meteorological conditions]
<forecast>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Lillianes
    Territory:

    Lillianes, Aosta Valley, Italy.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
CASSANO, Joseph La vie rustique et la philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains Editorial:
F. Casanova / J. Brivio - J. Vittaz
Place of edition:
Turin / Aosta [Aosta]
Publication date:
1914 [1988, 3.ª ed.]
 Page:
395
Proverb number:
179 [Annotations et additions]
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)