MêrƷ urtlàn, molta paja e pôch gran

Language or variety:

Literal translation:

Marzo hortelano, mucha paja y poco grano

Gloss:

Marzo ortolano, molta paglia e poco grano.

Comments:

Acompaña a la última palabra de la glosa italiana, grano, la siguiente nota a pie de página: "Se piove molto a marzo, cresce molta erba che va a discapito della spiga del grano" ['Si llueve mucho el mes de marzo, crece mucha hierba que va en detrimento de la espiga del trigo']. El paremiotipo romance más común se refiere qa mayo: cf. Mayo hortelano, mucha paja y poco grano

Categorization

Chronology:

March

<month>

Meteorology:

rain, to rain

<rain, to rain>

General Subject Area:

wheat

bad omen

<omen>

straw, straw loft