Chi cunuscesse l'acqua di ghjennaghju lascierebbe u so vinu à maghju

Language or variety: 
Corsican
Literal translation: 

Quien conociese el agua de enero[,] dejaría su vino a mayo

Gloss: 

Qui serait capable d'apprécier l'eau de janvier réserverait son vin pour le mois de mai.

Categorization
Chronology: 
January
<month>
May
<month>
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
General Subject Area: 
vineyard, grape-harvesting and wine
<farmwork>
good omen
<omen>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Corsica
    Territory:

    Corsica, France.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In sourcesort ascending
COLONNA d'ISTRIA, Robert / COLONNA d'ISTRIA, Jean

Pruverbii di Corsica

 		Editorial:
CRDP de Corse
Place of edition:
Ajaccio
Publication date:
1996
 Page:
120, 208
Sub voce:
eau, janvier
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)