Plovinyol, reguinyol i tramuntana al darrera
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Llovizna, reguinyol y tramontana detrás

Gloss: 

Vent molt fred, que va girant i canviant de direcció [...] (en referencia a reguinyol; Estruch, 2010: 86)

Comments: 

Atribuido a la localidad de Santa Maria de Merlès. El DCVB localiza plovinyol en Berga, y remite a plovisc 'llovizna'. La misma obra (s. v. reganyol (reguinyol) localiza en Sant Llorenç de Morunys la acepción "ventijol un poc fort que es gira a mitja tarda" ['vientecillo un poco fuerte que mueve a media tarde'].

Categorization
Meteorology: 
forecast
<forecast>
[northerly]
<names of winds [in italics + a succint  description]>
drizzle
<rain, to rain>
[cold wind in Catalonia]
<names of winds [in italics + a succint  description]>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
ESTRUCH i SUBIRANA, Maria Els noms populars de núvols, boires i vents al Berguedà Editorial:
Edicions de l'Albí
Place of edition:
Berga
Publication date:
2010
 Page:
86
Sub voce:
reguinyol
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)