Fino a Natale [/] né freddo né fame; [/] da Natale in là [/] freddo e fame in quantità
Language or variety:
Literal translation:
Hasta Navidad [/] ni frío ni hambre; [/] de Navidad en adelante [/] frío y hambre en cantidad
Gloss:
Il ciclo dell'anno dei miseri che vivono dei frutti della terra si chiude: fino a gennaio durano le provviste, poi cominciano ad esaurirsi sempre più fino al febbraio corto e «amaro». (Antoni/Lapucci, 1993: 276)
Así, en Antoni/Lapucci (1993: 276). En Schwamenthal/Straniero (1993: 248): Fino a Natale, né freddo né fame; da Natale in là, freddo e fame in quantità.