Quand sec est janvier, [/] Ne doit se plaindre le fermier
Language or variety: 
French
Literal translation: 

Cuando seco es enero, [/] No debe quejarse el granjero

Gloss: 

Ist der Januar trocken, hat der Bauer nicht zu klagen. (Hauser, 1975: 292).

Comments: 

Así, en Cellard/Dubois (1985: 10). Con una ligerísima variante en Hauser (1975: 292): Quand sec est le mois de janvier, ne doit se plaindre le fermier. Este autor localiza el refrán en el cantón de Friburgo y lo fecha en el siglo XIX.

Categorization
Chronology: 
January
<month>
Meteorology: 
dry (weather)
<dry weather>
General Subject Area: 
good omen
<omen>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
CELLARD, Jacques / Gilbert DUBOIS Dictons de la pluie et du beau temps Editorial:
Éditions Belin
Place of edition:
Paris
Publication date:
1985
 Page:
10
HAUSER, Albert Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser Editorial:
Artemis Verlag
Place of edition:
Zürich / München
Publication date:
1975 (2.ª ed.)
 Page:
292
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)