|
Si a fin de mayo fa frío[,] sólo comerás pan fino |
Aragonese |
|
Si as maderas cluchen[,] o tiempo cambia |
Aragonese |
|
Si as valencianas s'asoman[,] as tronadas galopan |
Aragonese |
|
Si canta o cuervo[,] agua pa'l cuerpo |
Aragonese |
|
Si canta o porpuz[,] quítate o capuz |
Aragonese |
|
Si chilan as falcillas[,] ya pues regar os tiestos |
Aragonese |
|
Si chilan as tordas[,] agua hasta as corvas |
Aragonese |
|
Si cluchen as maderas, aire u sequera |
Aragonese |
|
Si corren as boiras[,] séntate tú; si as boiras se paran[,] ya pues correr |
Aragonese |
|
Si en agosto frío en rostro[,] mal judiar, y poco mosto |
Castilian (Spanish) |
|
Si en invierno hace calor[,] pronto se llenará l'abrevador |
Aragonese |
|
Si en invierno tiens calor[,] o yes mozo, u luego nieva, u yes güen trabajador |
Aragonese |
|
Si en marzo no marcisquea[,] en abril acantalea |
Aragonese |
|
Si en marzo ya fa calor[,] mal año pa'o labrador |
Aragonese |
|
Si en Moncayo hay ventana[,] no lloverá mañana |
Aragonese |
|
Si en Sevil hay montanera[,] no faltará ventolera |
Aragonese |
|
Si en verano fa frío[,] luego verás turbio o río |
Aragonese |
|
Si fa aire de Guara[,] no tengas miedo a tronada |
Aragonese |
|
Si fa aire de puerto[,] ya puedes trillar y ir ta os güertos |
Aragonese |
|
Si fa cierzo y o sol quema[,] tendrás trigo, y si fa bochorno, gualba |
Aragonese |
