Mai frileux: an langoureux. [/] Mai venteux: an douteux. [/] Mai fleuri: an réjoui
Las pruinas d'mai piglian via quellas d'avuost
Fraîcheur et rosée de mai [/] Vin à la vigne et foin au pré
Fa ei cauld l'emprima jamna d'Uost, dat ei in ruch unviern
Brentina igl Uost dat in freid unviern
Agot, cumé 'l trùa 'l làga
Blanc Noël fait les Pâques vertes
Quand on mange les "vecques" au soleil, [/] on "tape" les oeufs derrière le poêle
La neiv dil Dezember cuoza igl entir unviern
Natale al sole — Pasqua al fuoco. [/] Natale al fuoco — Pasqua al sole
Jamais pluie du printemps [/] n'est mauvais temps
Sco l'aura fa gl'atun, fa ella la primavera
L'inverno non fu mai mangiato dal lupo
Invierns da bgera naiv sun seguitos de bunas e früttaivlas steds
Quand il tonne hors de saison, [/] il fait un temps hors de raison
Après la pluie, le soleil
La pioggia desiderata stenta a cessare
Schi floca sü la föglia, schi vegn' un liev inviern
Beaucoup de noisettes et beaucoup de guêpes annoncent beaucoup de neige
