Bia cambrida gl'unviern, bia brentina la stad
Quand il fait du vent, il ne gèle pas
Après le gel vient la pluie
L'aura della domengia regia l'jamna
Année de noisettes, rude hiver
Scha'l schner na jenaja e'l favrer na febraja [/] e'l mars na marsaja, vain l'avrigl chi fa tot el
A mez Matg fin d'inviern
Il faut que février fasse son devoir
Si février ne joue pas son rôle, en mars et en avril le temps sera détraqué
Alla Candelora o che nevica o che piova
Alla Madonna Candelora dell'inverno siamo fuori
Avril avrilét, tücc i dì un sguazét
Avril avrilàndu'l cucù'l vén cantàndu
Marzo polveroso — segale e frumento
Piangete un bel marzo, ma ridete se piange aprile
La naiv in marz sto schmarschir; [/] o dal frai o dal chod sto'la ir
Il vent da marz nun maina s-chars
Bise de mars et vent d'avril sont la richesse du pays
Mars venteux, avril pluvieux, de tout l'an fait la valeur
Pluie d'avril, [/] trésor du pays
