Vent de port ans de sant Miquel, | el pagès tot l'any mira el cel
Lengua o variedad: 
Traducción literal: 

Viento de puerto antes de San Miguel, el payés [campesino] todo el año mira el cielo

Comentarios: 

Localizado por Sanchis (1951: 127) en la comarca de la Conca de Tremp. Cf. Vent del port abans de Sant Miquel, el pagès torna a mirar al cel. Por otra parte, para nuestra traducción, téngase en cuenta la definición que el DRAE adjudica a payés, sa: "Campesino o campesina de Cataluña o de las islas Baleares".

Categorización
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
  • Territorio:

    El Pallars Jussà, Lérida [Lleida], Cataluña, España.

Fuentes
Mostrando 1 - 2 de 2 (página 1 de 1)
Autor Título Ediciónordenar ascendente En la fuente
SANCHIS GUARNER, Manuel Els vents segons la cultura popular Editorial:
Barcino
Lugar de edición:
Barcelona
Fecha de publicación:
1952
Página:
34
Núm. refrán:
108c
SANCHIS GUARNER, Manuel Calendari de refranys Editorial:
Barcino
Lugar de edición:
Barcelona
Fecha de publicación:
1951
Página:
127
Núm. refrán:
5a