Tun'ei il September, dat ei lauter onn bia prema

Lengua o variedad: 
romanche (retorrománico de Suiza)
Traducción literal: 

Truena en septiembre, hay en el próximo año muchas ciruelas

Glosa: 

Donnert es im September, gibt es viele Pflaumen im nächsten Jahr.

Comentarios: 

Sin localización precisa en la fuente. La forma del refrán parece sobreselvana.

Categorización
Cronología: 
septiembre
<mes>
año
<año>
Meteorología: 
trueno(s), tronada, tronar
<trueno(s), tronada, tronar>
Ámbito temático general: 
buen augurio
<augurio>
ciruela, ciruelo
<mundo vegetal (indicios y aspectos varios)>
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Fuentes
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Autor Título Ediciónorden descendente En la fuente
HAUSER, Albert Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser Editorial:
Artemis Verlag
Lugar de edición:
Zürich / München
Fecha de publicación:
1975 (2.ª ed.)
 Página:
576
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)