Tramuntana antes de Sant Miquel, pagès tot l'any aguantaràs el cel
Lengua o variedad: 
catalán
Traducción literal: 

Tramontana antes de San Miguel, payés [campesino][,] todo el año aguantarás el cielo

Glosa: 

[...] no plourà [...]

Comentarios: 

Localizado en Llobera (comarca del Solsonès). Para nuestra traducción, téngase en cuenta la definición que el DRAE adjudica a payés, sa: "Campesino o campesina de Cataluña o de las islas Baleares". Cf. Tramuntana per Sant Miquel, | tot l'any miraràs el cel.

Categorización
Cronología: 
Miguel (San —)
<fecha fija>
año
<año>
Meteorología: 
tiempo seco
<tiempo seco>
predicción
<predicción>
tramontana, tramuntana, tramontan [viento del norte]
<nombres de vientos [en cursiva + somera descripción]>
Ámbito temático general: 
faenas agrícolas
<faenas agrícolas>
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
  • Llobera
    Territorio:

    Llobera, El Solsonès, Lérida [Lleida], Cataluña, España.

Fuentes
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Autor Título Ediciónordenar ascendente En la fuente
MANENT, Albert Els noms populars de núvols, boires i vents del Barcelonès i [del] Solsonès Editorial:
Oikos-Tau
Lugar de edición:
Vilassar de Mar
Fecha de publicación:
1999
 Página:
74
Sub voce:
Tramuntana
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)