Si plou entre les dues Mares de Déu, hi ha quaranta dies més d'hivern
Lengua o variedad: 
catalán
Traducción literal: 

Si llueve entre las dos Madres de Dios [Vírgenes], hay cuarenta días más de invierno

Comentarios: 

Según Farnés, se refiere a la Candelaria y a la Virgen de marzo, la Anunciación. En el DCVB (s. v. mare): Si plou entre dues Mare de Déus, hi ha quaranta dies més d'hivern. Gomis localiza una variante sin el artículo les en la comarca del Bages: Si plora entre dues Mares de Déu, [/] hi ha quaranta dies més d'hivern.

Categorización
Cronología: 
invierno
<estación>
Candelaria (la —)
<fecha fija>
Anunciación (la —), Encarnación, Virgen de marzo
<fecha fija>
cuarenta días
<cuarenta días>
Meteorología: 
lluvia, llover
<lluvia, llover>
mal tiempo
<mal tiempo>
predicción
<predicción>
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
  • El Bages
    Territorio:

    El Bages, Barcelona, Cataluña, España.

    Comarca de Cataluña.

Fuentes
Mostrando 1 - 3 de 3 (página 1 de 1)
Autor Título Ediciónorden descendente En la fuente
ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] Editorial:
Moll
Lugar de edición:
Palma de Mallorca
Fecha de publicación:
1930-1962
 Página:
238
Sub voce:
mare
Núm. refrán:
cc)
Volumen:
VII
FARNÉS, Sebastià Paremiologia catalana comparada. Edició a cura de Jaume VIDAL ALCOVER, Magí SUNYER i Josep Lluís SAVALL, amb la col·laboració de Josep M. PUJOL [8 vol.] Editorial:
Columna
Lugar de edición:
Barcelona
Fecha de publicación:
1992-1999
 Página:
862
Núm. refrán:
M 1077
Volumen:
V
GOMIS i MESTRE, Cels [Edició notablement augmentada amb gran nombre de confrontacions a cura de Cels GOMIS i SERDAÑONS] Meteorologia i agricultura populars. Recull d'aforismes, modismes, creences i supersticions referents a la meteorologia i a l'agricultura a l'entorn dels anys 1864 a 1915 Editorial:
Alta Fulla
Lugar de edición:
Barcelona
Fecha de publicación:
1998
 Página:
159
Mostrando 1 - 3 de 3 (página 1 de 1)