Si frivaru nun frivía, marzu ervuría

Lengua o variedad: 
siciliano
Traducción literal: 

Si febrero no febrerea, marzo "herborea"

Glosa: 

[...] se febbraio non fa il tempo che gli è propio, cioè freddo e piovoso, marzo invade d'erba i campi e ciò nuoce alla vegetazione del grano.

Comentarios: 

Nótense las formaciones verbales ad hoc.

Categorización
Cronología: 
febrero
<mes>
marzo
<mes>
Meteorología: 
buen tiempo
<buen tiempo>
Ámbito temático general: 
mal augurio
<augurio>
hierba
<mundo vegetal (indicios y aspectos varios)>
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
  • Sicilia
    Territorio:

    Sicilia, Italia.

Fuentes
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Autororden descendente Título Edición En la fuente
ALAIMO, Emma Proverbi Siciliani Editorial:
Giunti
Lugar de edición:
Firenze
Fecha de publicación:
2006
 Página:
149
Núm. refrán:
923
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)