Si es setembre sa terra banya, | sa baciva d'es bous és a muntanya
Lengua o variedad: 
Traducción literal: 

Si [el] septiembre la tierra moja, | el ganado de los bueyes está en [la] montaña

Glosa: 

«Baciva»: ramat.

Comentarios: 

Localizado en Mallorca. Nótese el uso de las formas del artículo balear: es, sa, es (< latín IPSU, IPSA; IPSOS), en lugar del literario (el, la, els).

Categorización
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
  • Territorio:

    Mallorca, Islas Baleares, España.

Fuentes
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Autororden descendente Título Edición En la fuente
SANCHIS GUARNER, Manuel Calendari de refranys Editorial:
Barcino
Lugar de edición:
Barcelona
Fecha de publicación:
1951
Página:
123
Núm. refrán:
24