Si a Candelera plora[,] l'invierno está fora
Lengua o variedad: 
Comentarios: 

La forma sin diptongación fora, anómala en aragonés, parece servidumbre a la rima. Leve variante en Paz/Bolsa (2003: 170): Si ra Candelera plora, l'invierno ya está fora. Por otra parte, creemos que presupone el refrán del texto este otro (recogido por Vázquez Obrador (1980: 63): Ni que plore ni que deje de plorar, a mitá de l'ibierno falta que pasar. Cf. Si la Candelera plora, el invierno ya está foraSi la Candelera plora, l'imbierno ya ye fora.

Categorización
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 2 de 2 (página 1 de 1)
Fuentes
Mostrando 1 - 2 de 2 (página 1 de 1)
Autor Títuloordenar ascendente Edición En la fuente
RÍOS NASARRE, Paz / Alberto BOLSA PUYUELO Replega de tradizión oral en Salas Altas Editorial:
Consello d'a Fabla Aragonesa
Lugar de edición:
Uesca [Huesca]
Fecha de publicación:
2003
Página:
170
ARNAL CAVERO, Pedro Refranes, Dichos, Mazadas... en el Somontano y montaña oscense Editorial:
Herederos de Pedro Arnal Cavero e Institución Fernando el Católico, Prames, S.A.
Lugar de edición:
Zaragoza
Fecha de publicación:
1997 [1953]
Página:
39