Si al tres d'abril | el puput no ha cantat, | és mort i enterrat
Lengua o variedad: 
catalán
Traducción literal: 

Si [en] el tres de abril | la abubilla no ha cantado, | está muerta y enterrada

Comentarios: 

Localizado por Sanchis (1951: 72) en el Campo [Camp] de Tarragona. En catalán puput conoce ambos géneros gramaticales, pero en este refrán se presenta como masculino. Cf Si el 3 d'abril [/] lo cucut no ha cantat, [/] és mort i enterrat.

Categorización
Cronología: 
3 de abril
<fecha fija>
Meteorología: 
buen tiempo
<buen tiempo>
Ámbito temático general: 
mal augurio
<augurio>
abubilla
<animales (menos los de pastoreo)>
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 3 de 3 (página 1 de 1)
  • El Baix Camp
    Territorio:

    El Baix Camp, Tarragona, Cataluña, España.

    Comarca de Cataluña.

  •
    El Tarragonès
    Territorio:

    El Tarragonès, Tarragona, Cataluña, España.

    Comarca de Cataluña.

  •
    L'Alt Camp
    Territorio:

    L'Alt Camp, Tarragona, Cataluña, España.

    Comarca de Cataluña.

Fuentes
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Autor Título Ediciónorden descendente En la fuente
SANCHIS GUARNER, Manuel Calendari de refranys Editorial:
Barcino
Lugar de edición:
Barcelona
Fecha de publicación:
1951
 Página:
72
Núm. refrán:
2
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)