Se a Páscoa é a assoalhar, é o Natal atrás do lar, se a Páscoa é atrás do lar é o Natal a assoalhar
Lengua o variedad: 
Traducción literal: 

Si la Pascua es a solear, es la Navidad detrás del hogar, si la Pascua es detrás del hogar[,] es la Navidad a solear [Si la Pascua está para tomar el sol, la Navidad para estar detrás del hogar; y viceversa]

Comentarios: 

Nótese el quiasmo en esta predicción inversa y compensatoria.

Categorización
Fuentes
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Autor Título Edición En la fuenteorden descendente
MOREIRA, António Provérbios portugueses Editorial:
Notícias
Lugar de edición:
Lisboa
Fecha de publicación:
2003 (5ª ed.)
Página:
283
Núm. refrán:
104