Schi floca sü la föglia, schi vegn' un liev inviern

Lengua o variedad: 
romanche (retorrománico de Suiza)
Traducción literal: 

Si nieva sobre la hoja [antes que las hojas hayan caído, o sea, pronto], viene un suave invierno

Glosa: 

Wenn es aufs Laub scheit, so kommt ein leichter Winter.

Comentarios: 

Localizado en el valle de Müstair [Münstertal; Val Müstair] (Grisones, Suiza).

Categorización
Cronología: 
otoño
<estación>
invierno
<estación>
Meteorología: 
nieve, nevar
<nieve, nevar>
templado [ni calor ni frío]
<templado [ni calor ni frío]>
Ámbito temático general: 
hoja
<mundo vegetal (indicios y aspectos varios)>
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
  • Val Müstair
    Territorio:

    Val Müstair [Münstertal, Val Monastero], Inn, Grisones, Suiza.

Fuentes
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Autor Título Edición En la fuenteorden descendente
HAUSER, Albert Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser Editorial:
Artemis Verlag
Lugar de edición:
Zürich / München
Fecha de publicación:
1975 (2.ª ed.)
 Página:
320
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)