S'a sbrousa in Camadra ur prim d'april, [/] prepara legn e fegn pa r méis d maisc
Lengua o variedad: 
lombardo de Suiza
Traducción literal: 

Si nieva en Camadra el primero de abril, [/] prepara leña y heno para el mes de mayo

Glosa: 

Wenn es am 1. April in Camadra schneit, dann musst du Holz und Heu für den Monat Mai richten. (Hauser, 1975: 223)

Se nevischia in Camadra il primo aprile, prepara legna e fieno per il mese di maggio. (Giovannoli, 1994: 28)

Comentarios: 

Localizado por Hauser (1975: 223) en Olivone. Giovannoli (1994: 28) localiza asimismo en Olivone: S'a sbróusa in Camadra ur prim d'apríl, prepara legn e fegn pa r méis d máisc.

Categorización
Cronología: 
mayo
<mes>
1 de abril
<fecha fija>
Meteorología: 
nieve, nevar
<nieve, nevar>
predicción
<predicción>
fríos tardíos
<frío>
Ámbito temático general: 
leña
<elementos de la vida cotidiana>
heno
<mundo vegetal (indicios y aspectos varios)>
Camadra [cima del Cantón del Ticino, Suiza]
<topónimos [en cursiva]>
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Referencias toponímicas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
  • Val Camadra
    Territorio:

    Olivone, Blenio, Tesino [Ticino], Suiza.

    Orónimo. Valle.

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
  • Olivone
    Territorio:

    Olivone, Blenio, Tesino [Ticino], Suiza.

Fuentes
Mostrando 1 - 2 de 2 (página 1 de 1)
Autor Títuloorden descendente Edición En la fuente
HAUSER, Albert Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser Editorial:
Artemis Verlag
Lugar de edición:
Zürich / München
Fecha de publicación:
1975 (2.ª ed.)
 Página:
223
GIOVANNOLI, Renato “Il tempo nella saggezza popolare. Antologia di detti e proverbi dialettali del Ticino”. Quaderni di documentazione, 11 Editorial:
Centro Didattico Cantonale Massagno
Fecha de publicación:
1994
 Página:
28
Mostrando 1 - 2 de 2 (página 1 de 1)