Sa ploiv da Gianar al bun vaccair al zopa lan brosca

Lengua o variedad: 
lombardo de Suiza
Traducción literal: 

Si llueve en enero, el buen pastor ahorra el heno [porque escaseará]

Glosa: 

Regnet es im Januar, spart der Bauer sein Heu.

Comentarios: 

Localizada en Bergell (Grisones, Suiza).

Categorización
Cronología: 
enero
<mes>
Meteorología: 
lluvia, llover
<lluvia, llover>
Ámbito temático general: 
mal augurio
<augurio>
heno
<mundo vegetal (indicios y aspectos varios)>
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
  • Val Bregaglia [Bergell]
    Territorio:

    Maloja [Maloggia], Grisones, Suiza; Sondrio, Lombardía, Italia.

    Valle de habla lombarda, repartido entre Suiza e Italia.

Fuentes
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Autor Título Ediciónorden descendente En la fuente
HAUSER, Albert Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser Editorial:
Artemis Verlag
Lugar de edición:
Zürich / München
Fecha de publicación:
1975 (2.ª ed.)
 Página:
295
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)