Quand trona en janvièr [/] pòdes montar las tinas al granièr

Lengua o variedad: 
Traducción literal: 

Cuando truena en enero [/] puedes subir las cubas al granero

Transcripción fonética AFI: 

kãn trˈunɔ ẽn jambjˈɛ [/] pˈɔðej mũntˈa las tinɔz al ɡraɲˈɛ

Comentarios: 

El ALLOr (mapa 65) localiza este refrán en Vilanòva de Menerbés [Villeneuve-Minervois], punto de encuesta 11.11. Nótese que janvièr es un francesismo (por genièr, que permitiría también la rima). En el mismo ALLOr se registra el refrán Se trona al mes de janvièr [/] de las tinas ne pòs faire un joquièr.

Categorización
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
  • Territorio:

    Vilanòva de Menerbés [Villeneuve-Minervois], Aude, Lengadòc-Rosselhon [Languedoc-Roussillon], Francia.

    Punto 11.11 del Atlas linguistique et ethnographique du Languedoc oriental.

Fuentes
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Autororden descendente Título Edición En la fuente
BOISGONTIER, Jacques ALLOr = Atlas linguistique et ethnographique du Languedoc oriental [3 vols.] Editorial:
Editions du CNRS
Lugar de edición:
Paris
Fecha de publicación:
1981-1986
Mapa:
65