Quand Nosto-Damo luserno, [/] Quaranto jour iverno
Lengua o variedad: 
occitano
Traducción literal: 

Cuando Nuestra Señora luce, [/] Cuarenta días "invierna"

Glosa: 

[...] quand le soleil se montre le jour de la Chandeleur, il y a encore quarante jours d'hiver.

Comentarios: 

En grafía normativa: Quand Nòst[r]a Dama lusèrna, [/] Quaranta jorns ivèrna. Cf. Quand la Candelouso luserno, [/] Quaranto jour après iverno.

Categorización
Cronología: 
Candelaria (la —)
<fecha fija>
cuarenta días
<cuarenta días>
Meteorología: 
sol
<sol>
mal tiempo
<mal tiempo>
frío
<frío>
predicción inversa [el punto de partida de la previsión y su resultado son opuestos]
<predicción>
Fuentes
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Autor Títuloorden descendente Edición En la fuente
MISTRAL, Frédéric Lou Tresor dóu Felibrige ou Dictionnaire Provençal-Français [2 vols.] Editorial:
Édition du centenaire sous la direction de V. Tuby, Slatkine, Édition de l’Unicorne
Lugar de edición:
Genève – Paris
Fecha de publicación:
1979 [1878-1886]
 Página:
238
Sub voce:
luserna
Volumen:
II
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)