Quand lou marin souflo e lou narbounés boufo, [/] Es signe que i'aura proun soupo
Lengua o variedad: 
occitano
Traducción literal: 

Cuando el viento de mar sopla y el narbonés sopla, [/] Es signo de que habrá bastante sopa

Comentarios: 

En grafía normativa: Quand lo marin sofla e lo narbonés bofa, [/] Es signe que i aurà pron sopa. La forma pron sugiere un origen provenzal del refrán. Asignamos la geolocalización de Narbona en atención al viento "narbonés".

Categorización
Meteorología: 
marin, marina, marinada [viento de mar]
<nombres de vientos [en cursiva + somera descripción]>
narbounés [narbonés, en versión occitana normativa], narbonès, (n)arbonès y variantes [nombre de viento inspirado en la localidad de Narbona]
<nombres de vientos [en cursiva + somera descripción]>
Ámbito temático general: 
buen augurio
<augurio>
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Referencias toponímicas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
  • Narbona [Narbonne]
    Territorio:

    Narbona [Narbonne], Aude, Lengadòc-Rosselhon [Languedoc-Roussillon], Francia.

Fuentes
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Autororden descendente Título Edición En la fuente
MISTRAL, Frédéric Lou Tresor dóu Felibrige ou Dictionnaire Provençal-Français [2 vols.] Editorial:
Édition du centenaire sous la direction de V. Tuby, Slatkine, Édition de l’Unicorne
Lugar de edición:
Genève – Paris
Fecha de publicación:
1979 [1878-1886]
 Página:
394
Sub voce:
narbounés
Volumen:
II
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)