Quan per Sant Josep la puput no canta o per la Setmana Santa, el cucut no canta, senyals que és mort o pres a França
Lengua o variedad: 
catalán
Traducción literal: 

Cuando por San José la abubilla no canta o[,] por la Semana Santa, el cuco no canta, señal[es] [de] que está muerto o [de] que está preso en Francia

Comentarios: 

Atribuido a las localidades de la Pobla de Lillet, Saldes, Puig-reig, Viver i Serrateix. Nótese la paronimia entre la puput y el cucut, nombres de aves que dan pie a su cinfusión o intercambio en este tipo de refrán augural del advenimiento de la primavera. Cf. Quan per Sant Josep o per la Setmana Santa, el cucut no canta, senyals que és mort o pres a França.

Categorización
Cronología: 
José (San —)
<fecha fija>
Semana Santa
<período movible>
Meteorología: 
mal tiempo
<mal tiempo>
Ámbito temático general: 
cuco, cuclillo
<animales (menos los de pastoreo)>
mal augurio
<augurio>
abubilla
<animales (menos los de pastoreo)>
Francia, França, France
<topónimos [en cursiva]>
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 4 de 4 (página 1 de 1)
  • La Pobla de Lillet
    Territorio:

    La Pobla de Lillet, El Berguedà, Barcelona, Cataluña, España.

  •
    Puig-reig
    Territorio:

    Puig-reig, El Berguedà, Barcelona, Cataluña, España.

  •
    Saldes
    Territorio:

    Saldes, El Berguedà, Barcelona, Cataluña, España.

  •
    Viver i Serrateix
    Territorio:

    Viver i Serrateix, El Berguedà, Barcelona, Cataluña, España.

Fuentes
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Autor Títuloorden descendente Edición En la fuente
ESTRUCH i SUBIRANA, Maria Els noms populars de núvols, boires i vents al Berguedà Editorial:
Edicions de l'Albí
Lugar de edición:
Berga
Fecha de publicación:
2010
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)