Cuando el Montseny tiene capucha, el viento del sur pincha
Comentarios:
Localizado por Gomis (1998: 136) en la "Costa de Llevant"; y por el DCVB (s. v. caputxa), en Manresa. El mismo DCVB (s. v. Montseny) remite el refrán a la obra de Gomis. Sobre la "Costa de Llevant", véase el DCVB (s. v. costa): "comarca catalana que s'estén per la banda de mar des del Pla de Barcelona fins a les ribes del Tordera, i per la banda de terra arriba fins a les serres que formen la partió d'aigües dels rius Besòs, Mogent i Tordera". Y nótese el uso del artículo arcaico (y hoy dialectal) lo (en lugar del normativo el). Por su parte, Vergara (1986 [1936]: 84) atribuye a la provincia de Gerona: Quan Montseny porta caputxa, el Mitjorn punxa [sic].
Localizado por Gomis (1998: 136) en la "Costa de Llevant"; y por el DCVB (s. v. caputxa), en Manresa. El mismo DCVB (s. v. Montseny) remite el refrán a la obra de Gomis. Sobre la "Costa de Llevant", véase el DCVB (s. v. costa): "comarca catalana que s'estén per la banda de mar des del Pla de Barcelona fins a les ribes del Tordera, i per la banda de terra arriba fins a les serres que formen la partió d'aigües dels rius Besòs, Mogent i Tordera". Y nótese el uso del artículo arcaico (y hoy dialectal) lo (en lugar del normativo el). Por su parte, Vergara (1986 [1936]: 84) atribuye a la provincia de Gerona: Quan Montseny porta caputxa, el Mitjorn punxa [sic].
[tipo léxico "capucha"]