Quan fa vent, los arbres tenen turment | ParemioRom

Quan fa vent, los arbres tenen turment

Lengua o variedad:

Traducción literal:

Cuando hace viento, los árboles tienen tormento

Glosa:

[...] de llevant. Normalment du pluja [...]

Comentarios:

Localizado en el Vilosell. Nótese el uso del artículo arcaico y hoy dialectal lo (por el normativo el).

Categorización

Meteorología:

<viento [y designaciones afines de tipo más bien genérico]>

levante, levant, llevant y afines [viento del este]

<nombres de vientos [en cursiva + somera descripción]>

Ámbito temático general:

<mundo vegetal (indicios y aspectos varios)>

personificación (en general)

<personificación y afines>

Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:

Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)

El Vilosell

Territorio:
El Vilosell, Las Garrigas [Les Garrigues], Lérida [Lleida], Cataluña, España.

Fuentes

Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)

Autor	Título	Edición	En la fuente
PRATS i SOBREPERE, Joan / Joan CERVERA i BATARIU / Albert MANENT i SEGIMON	Lèxic de meteorologia popular a les Garrigues	Editorial: Fonoll Lugar de edición: Juneda Fecha de publicación: 2008	Página: 61 Sub voce: Vent del racó