Quan eras brumas se'n van tà Lavedan, [/] Si non plau uei, que plau doman
Lengua o variedad: 
occitano
Traducción literal: 

Cuando las nubes/nieblas/brumas se van hacia el Lavedan, [/] Si no llueve hoy, llueve mañana

Comentarios: 

Hourcade sitúa el refrán en Bòrça (en francés, Borce), localidad del Bearn, del departamento de los Pirineos Atlánticos (o Pyrénées-Atlantiques). Cf. Quan ets brums ban t'at Labedà, [/] Dat éres abàrcos at câ.

Categorización
Cronología: 
mañana (el día siguiente al de hoy)
<mañana>
hoy
<hoy>
Meteorología: 
lluvia, llover
<lluvia, llover>
niebla
<niebla>
nubes
<nubes>
predicción
<predicción>
bruma [niebla, y en particular la que se forma sobre el mar]
<niebla>
Ámbito temático general: 
Lavedan (o Labedà) [zona de la Gascuña, Occitania]
<topónimos [en cursiva]>
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Referencias toponímicas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
  • Lavedan
    Territorio:

    Lavedan, Nauts Pirenèus [Hautes-Pyrénées], Miègjorn-Pirenèus [Midi-Pyrénées], Francia.

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
  • Bòrça [Borce]
    Territorio:

    Bòrça [Borce], Bearn o Biarn [Béarn], Pirenèus Atlantics [Pyrénées-Atlantiques], Aquitania [Aquitània, Aquitaine], Francia.

Fuentes
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Autor Título Edición En la fuenteorden descendente
HOURCADE, André Dictionnaire bilingue des proverbes gascons Editorial:
Monhélios
Lugar de edición:
Vilafranca de Roergue
Fecha de publicación:
2008
 Página:
299
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)