Outubro revolver, Novembro semear, Dezembro nascer [...]; Janeiro gear, Fevereiro chover, Março encanar, Abril espigar, Maio engrandecer, Junho aceitar, Julho debulhar, Agosto engravelar, Setembro vindimar
Lengua o variedad:
Traducción literal:
Octubre revolver, noviembre sembrar, diciembre nacer; enero helar, febrero llover, marzo canalizar [¿el agua?], abril espigar, mayo engrandecer, junio segar, julio desgranar, agosto agavillar, septiembre vendimiar
Glosa:
[...] nasceu un Deus para nos salvar [en referencia a nascer, tiempo de Navidad; glosa inserta tras nascer]. (Carrusca, 1976: 240)
Retahíla de los doce meses del año. Corregimos la errata de Carrusca (1976: 240) en Oububro. Y suponemos que aceitar será errata por (a)ceifar. En Moreira (2003: 212) figura la misma retahíla pero con Junho ceifar.