Octobre bromós, [/] uvèrn ruinós
Lengua o variedad: 
occitano (aranés)
Traducción literal: 

Octubre nuboso, [/] invierno ruinoso

Comentarios: 

Según Coromines (1990: 368; s. v. broma), este es un término muy genérico referido a la nubosidad y viene a significar tanto 'nube' como 'niebla' como 'bruma'. Se trata de un refrán del sector oriental del Valle de Arán, zona en que aparece la forma uvèrn en lugar de iuèrn.

Categorización
Cronología: 
invierno
<estación>
octubre
<mes>
Meteorología: 
niebla
<niebla>
nubes
<nubes>
bruma [niebla, y en particular la que se forma sobre el mar]
<niebla>
Ámbito temático general: 
mal augurio
<augurio>
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Fuentes
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Autororden descendente Título Edición En la fuente
Centre de Normalisacion Lingüistica dera Val d'Aran (CNLVA) Arrepervèris Editorial:
Pagès Editors
Lugar de edición:
Lleida
Fecha de publicación:
1992
 Página:
27
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)