Neu rodona [/] d'altra en dóna
Lengua o variedad: 
Traducción literal: 

Nieve redonda [/] otra da

Glosa: 

Núvols de neu. Sempre que puja d'avall assenyala nevades grosses [...] (Estruch, 2003: 38)

Comentarios: 

Así, en Gomis (1998: 151). En Estruch (2003: 38, 102, 115; 2010: 121, 146): Neu rodona, d'altra en dóna (con localizaciones diversas). El DCVB (s. v. neu) localiza en Esterri, Tremp, Pinós y Rupit este mismo refrán pero con la variante redona: Neu redona, d'altra en dóna. El adjetivo redona (masc. redó) es propio del catalán occidental, valenciano incluido. Cf. Neu rodona, que Déu d'altra en dóna.

Categorización
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 6 de 6 (página 1 de 1)
  • Territorio:

    El Bages, Barcelona, Cataluña, España.

    Comarca de Cataluña.

  • Territorio:

    El Berguedà, Barcelona, Cataluña, España.

    Comarca de Cataluña.

  • Territorio:

    Esterri d'Àneu, El Pallars Sobirà, Lérida [Lleida], Cataluña, España.

  • Territorio:

    Pinòs, El Solsonès, Lérida [Lleida], Cataluña, España.

  • Territorio:

    Rupit y Pruït [Rupit i Pruït], Osona, Barcelona, Cataluña, España.

  • Territorio:

    Tremp, El Pallars Jussà, Lérida [Lleida], Cataluña, España.

Fuentes
Mostrando 1 - 4 de 4 (página 1 de 1)
Autororden descendente Título Edición En la fuente
ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] Editorial:
Moll
Lugar de edición:
Palma de Mallorca
Fecha de publicación:
1930-1962
Página:
745
Sub voce:
neu
Núm. refrán:
c)
Volumen:
VII
ESTRUCH i SUBIRANA, Maria Els noms populars de núvols, boires i vents del Bages Editorial:
Centre d'Estudis del Bages
Lugar de edición:
Manresa
Fecha de publicación:
2003
Página:
38, 102
Sub voce:
Cel Llis, Neu Rodona
ESTRUCH i SUBIRANA, Maria Els noms populars de núvols, boires i vents al Berguedà Editorial:
Edicions de l'Albí
Lugar de edición:
Berga
Fecha de publicación:
2010
Página:
121, 146
Sub voce:
neu rodona
GOMIS i MESTRE, Cels [Edició notablement augmentada amb gran nombre de confrontacions a cura de Cels GOMIS i SERDAÑONS] Meteorologia i agricultura populars. Recull d'aforismes, modismes, creences i supersticions referents a la meteorologia i a l'agricultura a l'entorn dels anys 1864 a 1915 Editorial:
Alta Fulla
Lugar de edición:
Barcelona
Fecha de publicación:
1998
Página:
151