Maggio fresco e ventoso [/] rende l'anno copioso
Lengua o variedad:
Traducción literal:
Mayo fresco y ventoso [/] vuelve el año copioso
Glosa:
Il clima non deve essere troppo caldo né troppo umido per permettere lo sviluppo di tutte le piante e in particolare del grano che si trova in una fase particolarmente delicata: si è aperto il fiore all'impollinazione. (Antoni/Lapucci, 1993: 133)
Así, en Antoni/Lapucci (1993: 133). En Schwamenthal/Straniero (1993: 287), con coma en lugar de cesura.