A la Mare de Déu del Pilar, lo tord ve i l'oroneta se'n va
Lengua o variedad: 
catalán
Traducción literal: 

A [por] la Madre de Dios [la Virgen] del Pilar, el tordo viene y la golondrina se va

Comentarios: 

Localizado en Calaceite (comarca del Matarraña, provincia de Teruel) y Tortosa. Nótese el uso de lo, variante arcaica >(y hoy dialectal) del artículo. Cf. Pel Pilar, el tord ve i l'oreneta se'n va.

Categorización
Cronología: 
Pilar (Virgen del —)
<fecha fija>
Meteorología: 
frío
<frío>
cambio de tiempo
<cambio de tiempo>
Ámbito temático general: 
golondrina
<animales (menos los de pastoreo)>
tordo
<animales (menos los de pastoreo)>
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 2 de 2 (página 1 de 1)
  • Calaceite [Calaceit]
    Territorio:

    Calaceite [Calaceit], Teruel, Aragón, España.

  •
    Tortosa
    Territorio:

    Tortosa, El Baix Ebre, Tarragona, Cataluña, España.

Fuentes
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Autor Títuloorden descendente Edición En la fuente
ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] Editorial:
Moll
Lugar de edición:
Palma de Mallorca
Fecha de publicación:
1930-1962
 Página:
574
Sub voce:
pilar
Núm. refrán:
b)
Volumen:
VIII
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)