La bugada de Nadal | s'eixuga en lo fumeral
Lengua o variedad: 
catalán
Traducción literal: 

La colada de Navidad | se seca en la chimenea

Glosa: 

Perquè hi sol ploure i no es pot estendre-la al sol. (Sanchis, 1951: 152)

Comentarios: 

Localizado por Sanchis (1951: 152) en Castellón, Valencia, Denia y Alcoy. En el DCVB (s. v. fumeral), sin localización ni barra vertical. Nótese el uso del artículo antiguo y hoy dialectal lo, en lugar del literario el.

Categorización
Cronología: 
Navidad
<fecha fija>
Meteorología: 
lluvia, llover
<lluvia, llover>
Ámbito temático general: 
fuego, hogar
<elementos de la vida cotidiana>
lavar (hacer la colada), lavadero
<elementos de la vida cotidiana>
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 4 de 4 (página 1 de 1)
  • Alcoy [Alcoi]
    Territorio:

    Alcoy [Alcoi], La Hoya de Alcoy [La Foia d'Alcoi], Alicante [Alacant], Comunidad Valenciana [País Valenciano], España.

  •
    Castellón de la Plana
    Territorio:

    Castellón, Comunidad Valenciana [País Valenciano], España.

  •
    Denia [Dénia]
    Territorio:

    Denia [Dénia], La Marina Alta, Alicante [Alacant], Comunidad Valenciana [País Valenciano], España.

  •
    Valencia
    Territorio:

    Valencia, Comunidad Valenciana [País Valenciano], España.

    Valencia es el nombre de la ciudad y de la provincia a la que pertenece.

Fuentes
Mostrando 1 - 2 de 2 (página 1 de 1)
Autor Título Edición En la fuente
ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] Editorial:
Moll
Lugar de edición:
Palma de Mallorca
Fecha de publicación:
1930-1962
 Página:
88
Sub voce:
fumeral
Volumen:
VI
SANCHIS GUARNER, Manuel Calendari de refranys Editorial:
Barcino
Lugar de edición:
Barcelona
Fecha de publicación:
1951
 Página:
152
Núm. refrán:
31
Mostrando 1 - 2 de 2 (página 1 de 1)