En passar Marquet i Creueta, ja et pots llevar la jaqueta
Lengua o variedad: 
catalán
Traducción literal: 

En pasar Marquitos y Crucecita, ya te puedes quitar la chaqueta

Comentarios: 

Localizado en Morella. Es curioso el empleo de los diminutivos, que corresponden a San Marcos y la Invención de la Santa Cruz. Seguramente los arrastra la inercia de la rima entre Creueta y jaqueta. Cf. Que no passo Sant Marc i Creveta, no et llevos la jaqueta; Que no passi Marquet i Creueta, no et llevis la jaqueta.

Categorización
Cronología: 
Santa Cruz (Invención de la —)
<fecha fija>
Marcos (San —)
<fecha fija>
Meteorología: 
buen tiempo
<buen tiempo>
Ámbito temático general: 
consejos de abrigo
<consejos de abrigo>
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
  • Morella
    Territorio:

    Morella, Els Ports, Castellón, Comunidad Valenciana [País Valenciano], España.

Fuentes
Mostrando 1 - 2 de 2 (página 1 de 1)
Autor Títuloorden descendente Edición En la fuente
SANCHIS GUARNER, Manuel Calendari de refranys Editorial:
Barcino
Lugar de edición:
Barcelona
Fecha de publicación:
1951
 Página:
87
Núm. refrán:
7b
ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] Editorial:
Moll
Lugar de edición:
Palma de Mallorca
Fecha de publicación:
1930-1962
 Página:
737
Sub voce:
creu
Volumen:
III
Mostrando 1 - 2 de 2 (página 1 de 1)