Em Janeiro, assobe ò oiteiro: / Se vires verdejar, põe-te a chorar; / Se vires aterneguir, põe-te a rir

Lengua o variedad: 
Traducción literal: 

En enero, sube al otero: / Si vieres verdear, ponte a llorar; / Si vieres secar, ponte a reír.

Glosa: 

Aterneguir significa «estar tudo seco, tisnado».

Comentarios: 

Aterneguir significa 'secarse, marchitarse' (en este caso, por falta de agua). Cf. Em Janeiro põe-te no outeiro; se vires verdejar, põe-te a chorar; se vires terrear, põe-te a cantar.

Categorización
Cronología: 
Ámbito temático general: 
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
  • Territorio:

    Baião, Porto, Portugal.

Fuentes
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Autor Títuloorden descendente Edición En la fuente
LEITE DE VASCONCELOS, José Etnografia Portuguesa [10 vol.] Editorial:
Imprensa Nacional-Casa da Moeda
Lugar de edición:
Lisboa
Fecha de publicación:
1994-2007
Página:
32
Volumen:
VIII