[El viento del este:] Quand vira pas dins tres jorns [/] demòra nòu jorns

Lengua o variedad: 
occitano
Traducción literal: 

Cuando [el viento del este] no da la vuelta en tres días [/] se queda nueve días

Transcripción fonética AFI: 

kãm bˈirɔ pa dĩn tre tsũns [/] damˈɔrɔ nɔw tsũns

Comentarios: 

El ALLOr (mapa 26: Vent d'est) localiza este refrán en Sant Sarnin de Rance [Saint-Sernin-sur-Rance], punto de encuesta 12.34. Hay otros refranes que se refieren a una duración del viento de tres o nueve días. Véase, por ejemplo, Lo narbonés dura nòu jorns o tres.

Categorización
Cronología: 
nueve días, noveno día
<día>
tres días, tercer día
<día>
Meteorología: 
viento
<viento [y designaciones afines de tipo más bien genérico]>
predicción directa [coinciden el punto de partida de la previsión y su resultado]
<predicción>
Ámbito temático general: 
Este
<puntos cardinales>
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
  • Sent Sarnin [Saint-Sernin-sur-Rance]
    Territorio:

    Sent Sarnin [Saint-Sernin-sur-Rance], Avairon [Aveyron], Miègjorn-Pirenèus [Midi-Pyrénées], Francia.

    Punto 12.34 del Atlas linguistique et ethnographique du Languedoc oriental.

Fuentes
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Autororden descendente Título Edición En la fuente
BOISGONTIER, Jacques ALLOr = Atlas linguistique et ethnographique du Languedoc oriental [3 vols.] Editorial:
Editions du CNRS
Lugar de edición:
Paris
Fecha de publicación:
1981-1986
 Mapa:
26
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)