Cel tavellat, dins tres dies eixut o banyat
Lengua o variedad: 
Traducción literal: 

Cielo rizado, dentro [de] tres días seco o mojado

Comentarios: 

Se trata de una predicción infalible. El DCVB da la localización de Mallorca en la entrada cel, y la de Menorca en la entrada tavellat. El ALDC (mapa 565. El cel ennuvolat) registra en dos puntos mallorquines variantes próximas: El cel està tavellat, a dins tres dies, eixut o banyat (81: Felanitx); En estar tavellat, en es tres dies, eixut o banyat (80: Llucmajor). Cf. asimismo Cel atavellat, dintre tres dies banyat. Una de las acepciones que el DCVB consigna para tavella (3. "pliegue, arruga") lleva a la de «núvol prim que sembla un doblec de roba, i que, en aparèixer en gran nombre cobrint el cel, sol esser senyal de pluja» (localizada por esta obra en Mallorca).

Categorización
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 4 de 4 (página 1 de 1)
  • Territorio:

    Felanitx, Mallorca, Islas Baleares, España.

    Punto 81 del Atles lingüístic del domini català.

  • Territorio:

    Llucmajor, Mallorca, Islas Baleares, España.

    Punto 80 del Atles lingüístic del domini català.

  • Territorio:

    Mallorca, Islas Baleares, España.

  • Territorio:

    Menorca, Islas Baleares, España.

Fuentes
Mostrando 1 - 2 de 2 (página 1 de 1)
Autor Títuloordenar ascendente Edición En la fuente
ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] Editorial:
Moll
Lugar de edición:
Palma de Mallorca
Fecha de publicación:
1930-1962
Página:
97 [cel], 183 [tavellat]
Sub voce:
cel, tavellat
Núm. refrán:
b) [cel]
Volumen:
III, X
VENY, Joan / Lidia PONS i GRIERA ALDC = Atles lingüístic del domini català. Volum III 4. La família: cicle de la vida. 5. Món espiritual: l'Església. Festes religioses. Creences. 6. Jocs. 7. Temps cronològic. Meteorologia. 8. Topografia Editorial:
Institut d'Estudis Catalans
Lugar de edición:
Barcelona
Fecha de publicación:
2006
Volumen:
III
Mapa:
656