Ce scennàre sta ngammìse [/] marze crèpe de rise

Traducción literal: 

Si enero está en camisa [/] marzo se parte de risa

Glosa: 

Se gennaio è in camicia (neve), marzo crepa dal ridere. (Neve a gennaio, freddo rigido a marzo).

Comentarios: 

Localizado en Bari. La expresión "en camisa" parece que tiene que ser entendida más bien como signo de calor o buen tiempo (se puede ir en mangas de camisa) y no como metáfora de un manto de nieve (cf. el refrán pullés Se nta scennére vé all'ancammise, marze ce crépe de rise o el italiano Se gennaio sta in camicia [/] marzo scoppia dalle risa).

Categorización
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
  • Territorio:

    Bari, Apulia [Pulla, Puglia], Italia.

    Bari es el nombre de la ciudad y de la provincia a la que pertenece.

Fuentes
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Autor Título Edición En la fuenteorden descendente
GIOVINE, Alfredo Proverbi pugliesi Editorial:
Giunti
Lugar de edición:
Firenze
Fecha de publicación:
1998
Página:
99
Núm. refrán:
643