Cuando hace [viento] de Bercía, tenemos el agua encima
Comentarios:
Mapa 57b del ALGa (Aire/vento do sur); punto de encuesta L.15 (lugar, parroquia y municipio de Meira). La fuente señala "Bercía" con mayúscula, como si se tratase de un topónimo. Sin embargo, nos resulta desconocida esa localidad. Una consulta a la lexicografía gallega revela que Aníbal Otero, en su Vocabulario de S. Jorge de Piquín, recoge (a)bercía y berceiro con el significado de viento del Sur. No muy lejos, en la localidad de Crecente (Lugo), se recogió la expresión vento da Bercía, con el mismo significado. La situación de los puntos en los que se abona esta construcción, unida a su carácter de viento meridional, sugiere una referencia a la vecina comarca leonesa del Bierzo.
Mapa 57b del ALGa (Aire/vento do sur); punto de encuesta L.15 (lugar, parroquia y municipio de Meira). La fuente señala "Bercía" con mayúscula, como si se tratase de un topónimo. Sin embargo, nos resulta desconocida esa localidad. Una consulta a la lexicografía gallega revela que Aníbal Otero, en su Vocabulario de S. Jorge de Piquín, recoge (a)bercía y berceiro con el significado de viento del Sur. No muy lejos, en la localidad de Crecente (Lugo), se recogió la expresión vento da Bercía, con el mismo significado. La situación de los puntos en los que se abona esta construcción, unida a su carácter de viento meridional, sugiere una referencia a la vecina comarca leonesa del Bierzo.