Bise de Mâr, vê d'Avri, [/] Font la r'stessa di paii
Lengua o variedad: 
francoprovenzal de Francia
Traducción literal: 

Bise [viento frío] de marzo, viento de abril, [/] Hacen la riqueza del país

Glosa: 

Bise de Mars, vent d'Avril, [/] Font la richesse du pays.

Comentarios: 

Asignamos ficha aparte al refrán homólogo (prácticamente gemelo) del francoprovenzal del Valle de Aosta: La bise de mâ et le vé d'avri, l'est la retsesse de pay.

Categorización
Cronología: 
marzo
<mes>
abril
<mes>
Meteorología: 
viento
<viento [y designaciones afines de tipo más bien genérico]>
biso [en grafía mistraliana para el occitano], bisa [viento frío; del norte en Occitania], bise [en francés]
<nombres de vientos [en cursiva + somera descripción]>
Ámbito temático general: 
buen augurio
<augurio>
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Fuentes
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Autororden descendente Título Edición En la fuente
BRACHET, F. Dictionnaire du patois savoyard tel qu'il est parlé dans le canton d'Albertville [...] suivi d'une collection de proverbes et maximes usités dans le pays Editorial:
J.-M. Hodoyer
Lugar de edición:
Albertville
Fecha de publicación:
1883
 Página:
185
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)