Arco da vella á mañanciña, prepara a capotiña
Lengua o variedad: 
gallego
Traducción literal: 

Arco iris a [por] la mañanita, prepara la capuchita

Comentarios: 

En Vázquez Saco (2003: 154) se indican como lugares de recogida del refrán Baiona [Bayona, en castellano] (provincia de Pontevedra) y Ribadeo (provincia de Lugo). En Saralegui (1917: 104), con mañaniña y localizado en Bayona.

Categorización
Cronología: 
alba, amanecer, aurora
<partes de la jornada>
mañana
<partes de la jornada>
Meteorología: 
lluvia, llover
<lluvia, llover>
arco iris
<arco iris>
predicción
<predicción>
Ámbito temático general: 
consejos de abrigo
<consejos de abrigo>
tipo léxico capa y derivados
<elementos de la vida cotidiana>
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 2 de 2 (página 1 de 1)
  • Bayona [Baiona]
    Territorio:

    Bayona [Baiona], Pontevedra, Galicia, España.

  •
    Ribadeo
    Territorio:

    Ribadeo, Lugo, Galicia, España.

Fuentes
Mostrando 1 - 2 de 2 (página 1 de 1)
Autorordenar ascendente Título Edición En la fuente
VÁZQUEZ SACO, Francisco Refraneiro galego e outros materiais de tradición oral [núm. 5 de Cadernos de Fraseoloxía Galega] Editorial:
Xunta de Galicia / Consellería de Educación e Ordenación Universitaria / Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades
Lugar de edición:
Santiago de Compostela
Fecha de publicación:
2003
 Página:
154
Núm. refrán:
3632
Volumen:
5
SARALEGUI Y MEDINA, Manuel de Refranero español, náutico y meteorológico Editorial:
Rieusset
Lugar de edición:
Barcelona
Fecha de publicación:
1917
 Página:
104
Núm. refrán:
178b
Mostrando 1 - 2 de 2 (página 1 de 1)