Fichas de refranes

Mostrando 2741 - 2760 de 13211 (página 138 de 661)

Textuales

Texto

Traducción literal

Glosa

Comentario

Por lenguas

Lengua o variedad: (alguna de las siguientes)

Conceptuales

Cronología (categoría)

(subcategoría)

Meteorología (categoría)

(subcategoría)

Ámbito temático general (categoría)

(subcategoría)

Por fuentes

Fuente

Por geolocalizaciones

Lugar

Territorio

Descripción

Tiene geolocalización

Elementos por página

Texto	Lengua o variedad
Circo de perto, / Água de longe	portugués
Circo na lua, água na rua	portugués
Circo na lúa, auga segura	gallego
Circo na lúa, enxuga a lagúa	gallego
Circo na lúa, lagoa (braña) dura; circo no sol, lagoa mol	gallego
Círculo na lua, água na rua	portugués
Ciriôla, ciriôla, [/] s'èddu è acqua ô s'èddu è ventu, [/] di l'invernu sèmu drentu...; [/] s'èddu è nèvi ô granjola, [/] di l'invernu sèmu fôra	corso
Ciriola, ciriola, [/] S'ellu venta o s'ellu piove [/] Di l'invernu semu fora [/] Ma s'ellu hè sole è bellu tempu [/] Per trenta ghjorni semu dentru	corso
Ciriole scure da l’unviâr no vin plui pôre	friulano
Cita pieuva a fa chité gran vent	piamontés
Cjalt denant di san Zuan, ’l è dut ingjan	friulano
Clâr a matutin, scûr tal stali. [/] Scûr a matutin, clâr tal stali	friulano
Clâr a san Roman, al dinote un bon an	friulano
Clar d'en bas, mountagno escuro, [/] Plueio seguro	occitano
Clara de prima, lluvia encima	castellano
Claro 'na Veiga, nordeste 'na caldeira	gallego
Cler Schaner, stgir Favrer	romanche (retorrománico de Suiza)
Cllier Tsalende - Cllière dzovalle	francoprovenzal de Italia
Co 'e je clare la buse di Pinzan [/] al ven bon timp	friulano
Co 'l pigozzo per aria el cria, [/] la burrasca ne vien via; [/] se su la rama el se trova, [/] sta seguro de la piova	véneto

Páginas

Mostrando 2741 - 2760 de 13211 (página 138 de 661)