|
Marzo ventosu y Abril lluviosu, saquen a Mayu floridu y hermosu |
asturiano |
|
Cuando'n Marzu hay vientos juertes y Abril ye moyau y fríu, síguelos Mayu llozanu y floríu |
asturiano |
|
Cuando ronca 'l Merón[,] guarda (o echa) 'l trigo 'n macón; y cuando ronca la barra, saca 'l llaviegu y ara |
asturiano |
|
Cuando ruxe la mar de Seloriu, pára la carreta so'l horru |
asturiano |
|
Cuando ruxe la mar d'Astuera, mete 'l carru baxo la panera |
asturiano |
|
Cuando de nordeste llueve, hasta les piedres mueve |
asturiano |
|
Brises duraderes en Mayu, d'abondancia son ensayu |
asturiano |
|
Colorao al alba, o aire o agua; colorao a la cena, bon tiempu 'spera |
asturiano |
|
Costa cargada, nordeste 'na playa |
asturiano |
|
Montaña cargada, nordeste'na playa |
asturiano |
|
Cuando les ñubes paecen trapos de ñeve, en veranu siñal de vientu; en ivierno ñeve al cantu |
asturiano |
|
Nordeste oscuro, sur apurro |
asturiano |
|
Cuando vien la chuba antes que 'l viento, atrapa paño y mételo dentro; y cuando vien el viento y tras la chuba, larga 'l paño que no hay duda |
asturiano |
|
Si te cueyen les agues [sic] antes que'l viento, arria gavies sin perder momento |
asturiano |
|
Si vien el agua antes que'l viento, agarra la vela y métela dentro |
asturiano |
|
Casi que toos tien la manía de desapaecer al mediu día |
asturiano |
|
Golfines que muncho salten, viento traen, calma'spanten |
asturiano |
|
Los truenos pe la mañana, d'unviar viento tienen gana |
asturiano |
|
Dixo'l aire al agua: yo voy hoy, tu viés mañana |
asturiano |
|
Si a menudo cambien ruta, vien tempestá en sin disputa |
asturiano |
