|
S'al svinte il dì di san Gregori, par cuarante dîs al tocje côri |
friulano |
|
Se l’ajar nol lasse gilugnà, parecjnsi ch’al tache a neveâ |
friulano |
|
Lune rosse: o che pisse o che soffle |
friulano |
|
L’ajar di març al fâs sivilâ il scuarç |
friulano |
|
Març di vint o di sut al va benon par dut |
friulano |
|
A san Benedet l’ajar al par un soflet |
friulano |
|
Avrîl ploiôs e mai ventôs, an bondanziôs |
friulano |
|
San Marc di ghirlande, par cuarante dîs comande |
friulano |
|
Vint di mai, bondance che mai |
friulano |
|
Cuant che la lune à il cercli, svìnt sigûr |
friulano |
|
Lo dzor de Saint Poû si l'est cllier et serein, abondance de tuit bien; si faiyt l'oura, la guerra; si l'at de neibbie rodze lou mattin, mortalità |
francoprovenzal de Italia |
|
Ou vent ou breu [/] La Leuna l'a lou reu |
francoprovenzal de Italia |
|
L'oura mouëre pà de sei |
francoprovenzal de Italia |
|
Mâs ventaou - Fourië euraou |
francoprovenzal de Italia |
|
Quan t-oure di coutë di Mont-Blanc [/] Pa crente de gramo ten |
francoprovenzal de Italia |
|
S'oure di nor quan le blo son fleuri [/] De belle épïe te verri |
francoprovenzal de Italia |
|
Quan in veit tan d'eteile filé, cen marque l'oura |
francoprovenzal de Italia |
|
Aprë lo vent, [/] Lo tcent |
francoprovenzal de Italia |
|
Quan le s-eteile tremblon et son tan cllière, marquon l'oura |
francoprovenzal de Italia |
|
Apré la ventére, la meurdzëre |
francoprovenzal de Italia |
