|
Cuando ruxe la mar de Seloriu, pára la carreta so'l horru |
asturiano |
|
Cuando ruxe la mar d'Astuera, mete 'l carru baxo la panera |
asturiano |
|
Brises duraderes en Mayu, d'abondancia son ensayu |
asturiano |
|
Golfines que muncho salten, viento traen, calma'spanten |
asturiano |
|
Casi que toos tien la manía de desapaecer al mediu día |
asturiano |
|
Agues [sic] fríes y nordeste, la sardina "desaparece" |
asturiano |
|
Barcu 'na mar, viento 'spera |
asturiano |
|
Si vien el agua antes que'l viento, agarra la vela y métela dentro |
asturiano |
|
Si te cueyen les agues [sic] antes que'l viento, arria gavies sin perder momento |
asturiano |
|
Cuando vien la chuba antes que 'l viento, atrapa paño y mételo dentro; y cuando vien el viento y tras la chuba, larga 'l paño que no hay duda |
asturiano |
|
Cuando 'l abedul rincha y el picu Torres brama, mardiegos y marigüelos ya podéis marchar de Braña |
asturiano |
|
Nordeste oscuro, sur apurro |
asturiano |
|
Cuando les ñubes paecen trapos de ñeve, en veranu siñal de vientu; en ivierno ñeve al cantu |
asturiano |
|
Montaña cargada, nordeste'na playa |
asturiano |
|
Costa cargada, nordeste 'na playa |
asturiano |
|
Colorao al alba, o aire o agua; colorao a la cena, bon tiempu 'spera |
asturiano |
|
Bermeyura de tarde, pa sol o p'aire; bermeyura de mañana, p'aire o p'agua |
asturiano |
|
Bermeyón al alba[,] o aire o agua; bermeyón a la tardi[,] pero a la mañana non |
asturiano |
|
Febreru llocu y Marzu ventosu |
asturiano |
|
Si está colorau el cielo, aire ahora, agua lluego |
asturiano |
