|
Si en la florada llueve o ventea, no granjean cosecha las colmenas |
castellano |
|
Si la Candelera plora, l'hivern és fora; però si fa vent, tres mesos més d'hivern |
catalán |
|
Si le vent du Sud souffle pour la Saint-Martin, [/] L'hiver ne sera pas coquin |
francés |
|
Si llueve, que llueva; si nieva, que nieve; pues si no hace viento, no hace mal tiempo |
castellano |
|
Si los gatos retozan, amarra bien tu choza |
castellano |
|
Si marzo ventea, abril aguanevea |
castellano |
|
Si per la Candelera el vent no apaga la llumenera, bon any espera |
catalán |
|
Si per Sant Blai fa vent, tot l’any se’n ressent |
catalán |
|
Si queda o vento polo sur do sol, mal tempo seguro |
gallego |
|
Si saint Jean manque sa ventée, [/] Celle de saint Pierre ne sera pas volée |
francés |
|
Si sopra nordés, bon tempo fixo tés |
gallego |
|
Si ves espuma na praia, sur encima |
gallego |
|
Si vols saber el vent d'on ve, [/] mira com dansa el pruner |
catalán |
|
Sol i núvols rojos al ponent, | senyal de vent |
catalán |
|
Sol por ventana, agua o viento mañana |
castellano |
|
Sole di vetro e vento di fessura mandano l'uomo in sepoltura |
italiano |
|
Sueste, alcahuete de mareiras |
gallego |
|
S’il pleut le jour de la Saint-Pierre, [/] Le grain bientôt enchérira; [/] S’il vente, c’est signe de guerre; [/] S’il fait beau, tout réussira |
francés |
|
Tanto viento como haga, tanta agua |
castellano |
|
Te garde Diéu d'uno rafalo de vènt, [/] D'un fraire foro dóu couvènt, [/] D'uno fremo que parlo latin [/] E d'un noble sènse quatrin |
occitano |
