|
Se il cîl al è saren e la mont e je scure, no sta fidati, che no tu sês sigure |
friulano |
|
San Vincents, gran criure, di un’ore a l’altre poc al dure |
friulano |
|
Març: la lune plui mate ch’a sedi |
friulano |
|
Fevrâr, vuê ben e doman mâl |
friulano |
|
Mai temperât, une dì sut e une dì bagnât |
friulano |
|
Avrîl, un’ore sute, un’ore plovîl |
friulano |
|
Març malandrin prin al bat e dopo al fâs cjarin |
friulano |
|
Març al comprà la pelice a so mari e po subìt la vendè |
friulano |
|
Març il re dai caprits, ogni dì al cumbine cualchi pastits |
friulano |
|
In març ti conven vê dôs ombrenis, une sui dîs brus e une pai dîs biei |
friulano |
|
Març ribel al scjampe come un agnel |
friulano |
|
Març al rive tanche un ribel e al scjampe tanche un agnel |
friulano |
|
A la Madone cereole, tant soreli e tante neveole |
friulano |
|
Fevrâr, mieç dolç e mieç amâr |
friulano |
|
Tal ientrà o tal iessi, març si fâs sintî |
friulano |
|
Fevrâr al à la fiere terçane |
friulano |
|
Genâr dolç, viarte e siarade stravagants |
friulano |
|
Quan Fevrë fevreye [/] Adon Mars mareye |
francoprovenzal de Italia |
|
Quand mars se déguise en été, [/] Avril prend ses habits fourrés |
francés |
|
Au commencement comme à la fin [/] Mars est un poison ou venin |
francés |
